Mūsų šalis – teisėta Europos Sąjungos (ES) narė. Šiandien į tai turime žiūrėti kaip niekad atsakingai – Lietuva 2013 m. antrą pusmetį pirmininkaus ES.

Pirmininkavimas – tikrai rimtas iššūkis mūsų šaliai, todėl ne veltui tam ateinančiam pusmečiui ruošiamasi jau dabar. Vyko ne vienas seminaras, susitikimas bei posėdis šia tema, taip pat jau yra patvirtintas veiksmų planas. Šiais, 2010 metais, numatoma parengti Lietuvos pirmininkavimo ES komunikacijos metmenis, o 2011 pradėti jos įgyvendinimą. Neseniai Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerijos (ŠMM) komunikacijos skyrius spaudai pranešė, kad jau pradėti rengti vertėjai Lietuvos pirmininkavimui ES 2013 metais .

Vertėjai bus rengiami VU

Vertėjus rengs Vilniaus universitetas (VU), nes šio universiteto Filologijos fakulteto Vertimo studijų katedra yra vienintelė Lietuvoje, turinti akredituotą vertimo programą, kuri leidžia ją baigusiems studentams laikyti Europos Komisijos Vertimo žodžiu generalinio direktorato akreditacijos testą. Jį išlaikiusiems suteikiama teisė dirbti ES institucijose – Europos Parlamente, Taryboje, Europos Komisijoje, Teisingumo Teisme, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitete bei Regionų komitete.

Vertėjų rengimo centras

VU bus įkurtas vertėjų rengimo kompetencijos centras, kuris tenkins tiek mūsų šalies daugiakalbystės, tiek ES institucijų poreikius. Šiame centre per ateinančius trejus metus VU parengs daugiau nei 35 aukštos kvalifikacijos vertėjus, sudarys išskirtines galimybes jų profesiniams įgūdžiams tobulinti. Kompetencijos centre bus taikomos visos galimos mokymo priemonės, padėsiančios tobulinti vertėjų programą ir tokiu būdu greičiau parengti aukščiausios klasės vertėjus. ES institucijose vertėjai skirstomi į dvi grupes: vertėjai žodžiu ir vertėjai raštu, taigi ir Lietuvoje būsimi vertėjai naudosis atnaujinta šių vertimų studijų programa. Į svečius bus kviečiami užsienio lektoriai, kurie ves naudingus praktinius metodinius seminarus. Be to, ketinama surengti 46 studentų bei 17 dėstytojų stažuočių į vertėjų rengimo centrus užsienyje. Projektas, kuris vadinasi „Aukštos kvalifikacijos vertėjų rengimo kokybės gerinimas ir plėtra“, VU turi būti įgyvendintas iki 2012 metų pabaigos. Žinoma, tokiam projektui reikia ir lėšų – projektą finansuoja ES ir šalies biudžetas. Iš ES struktūrinių fondų skiriama apie 3 mln. litų.

Lietuvių kalba ES

Tinkamai parengti vertėjus Lietuvos pirmininkavimui ES yra labai svarbu, nes tuo metu, kai Lietuva pirmininkaus, nemažai susitikimų bei posėdžių vyks gimtąja mūsų šalies kalba, kadangi ji yra viena iš oficialių ES kalbų. Mindaugas Grašis, Vilniaus universiteto Strateginės plėtros direkcijos vyriausiasis specialistas, būtent tai ir teigia, sakydamas, jog rengti vertėjus – svarbus politinis uždavinys. Specialistas sako, kad būtina užtikrinti aukščiausio lygio vertimo paslaugas, nes tik tada lietuvių kalba bus tinkama sklandžiai vartoti kaip ES institucijų darbo kalba. „Tai paskatino Vilniaus universitetą ypatingą dėmesį skirti konferencijų vertėjams rengti ir jų profesiniams įgūdžiams tobulinti“, – teigė M.Grašis.

ŠMM nuomonė

Švietimo ir mokslo viceministrė Nerija Putinaitė ŠMM pranešime teigia: „Tai geras pavyzdys, kaip ES lėšas galima panaudoti tiksliniam, valstybei reikalingų specialistų užsakymui. Tikimės, kad įgyvendinant šį projektą bus dar labiau pakelta vertėjų profesionalumo kartelė, o sukaupta patirtis padės tobulinti naujos specialistų kartos rengimą“. Taigi tikėkimės ir mes, kad projektas iš tiesų bus parengtas nepriekaištingai ir atėjus 2013 m. – Lietuvos pirmininkavimo metams – mes turėsime aukščiausio lygio vertėjus.

Komentarai

Vardas *
Apsaugos kodas   

Siųsti komentarą